Transgender author Agnes Borinsky deftly explores gender identity and queer romance in this heart-wrenching debut novel.